Master in Traduzione Tedesco

- Descrivere in cosa consiste il processo di revisione, modifica e post-modifica dei testi tradotti.
- Definire la traduzione automatica e come viene applicata nel post-editing di testi tradotti
- Determinare la valutazione della qualità che può avere la traduzione automatica e i testi post-editi.
- Conoscere gli standard di qualità
- Conoscere il processo e i metodi per la sottotitolazione per sordi e ipoudenti.
- Studiare le fasi e le regolazioni del doppiaggio e introdurre il concetto di trattino.
- Comprendere le idee principali di testi complessi che trattano argomenti sia concreti che astratti, anche se sono di natura tecnica purché rientrino nel loro campo di specializzazione.
- Relazionarsi con parlanti nativi con un grado sufficiente di fluidità e naturalezza in modo che la comunicazione si realizzi senza sforzo da parte di nessuno degli interlocutori.
- Produrre testi chiari e dettagliati su temi diversi e difendere un punto di vista su temi generali.

Dettagli

Programma